1
00:00:11,782 --> 00:00:14,782
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:15,783 --> 00:00:19,783
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:19,984 --> 00:00:22,484
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: นาโอะ
4
00:00:22,685 --> 00:00:25,185
คำบรรยาย: อัลบินู
5
00:00:25,386 --> 00:00:27,886
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:28,101 --> 00:00:30,101
1x03 "ภายในยานอวกาศ"
7
00:00:30,602 --> 00:00:33,540
ส่วนที่ 2:
“ขอบแห่งภัยพิบัติ”
8
00:00:50,000 --> 00:00:51,400
- ก็เป็นคุณ
-เอียน!
9
00:00:51,401 --> 00:00:53,601
- ไม่มีประโยชน์ที่จะแกล้งทำเป็น
- ช่วยเขา
10
00:00:53,602 --> 00:00:55,002
ช่วยเขาเหรอ? คุณเห็นมัน
11
00:00:55,003 --> 00:00:56,503
คุณเห็นไหม...
สิ่งที่เขาพยายามทำ
12
00:00:56,504 --> 00:00:58,504
แต่ตอนนี้เขาหมดสติไปแล้ว
เช่นเดียวกับที่ซูซานเป็น
13
00:00:58,505 --> 00:01:00,505
เธอไม่ได้เป็นลม คุณเอง
ที่บอกฉันว่าเธอเป็นลม
14
00:01:00,506 --> 00:01:02,606
- และฉันเกือบจะเชื่อคุณจริงๆ
- โอ้มันสำคัญเหรอ?
15
00:01:02,607 --> 00:01:05,607
สำคัญ ? สำคัญ ? เด็กสาว
เขาพยายามบีบคอฉัน!
16
00:01:05,608 --> 00:01:08,208
- แต่เขาสลบไป ดูเขาสิ
- โอ้ เขากำลังแสดงอยู่
17
00:01:08,209 --> 00:01:09,609
เลขที่ !
18
00:01:10,510 --> 00:01:14,310
คุณหมอไม่เห็นเหรอ? บ้าง
สิ่งเลวร้ายกำลังเกิดขึ้นกับเราทุกคน
19
00:01:14,311 --> 00:01:16,511
ไม่ใช่สำหรับฉัน ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
20
00:01:16,812 --> 00:01:18,312
มันเป็นการสมคบคิดในส่วนของคุณ
ทั้งสองอย่าง
21
00:01:18,313 --> 00:01:19,713
ที่จะควบคุม
ของเรือของฉัน
22
00:01:19,714 --> 00:01:21,514
- โอ้นั่นไม่จริง!
- คุณไม่เห็น
23
00:01:21,515 --> 00:01:23,715
ที่ฉันเปิดโปงคุณ?
ทำไมไม่ยอมรับมันล่ะ? อืม?
24
00:01:23,716 --> 00:01:26,716
- ใช่ ทำไม?
-ซูซาน!
25
00:01:26,817 --> 00:01:29,617
คุณมีพฤติกรรมที่แปลกมาก
ทั้งคู่.
26
00:01:29,618 --> 00:01:30,318
แต่...
27
00:01:30,419 --> 00:01:31,919
ฉันคิดว่าคุณ
ถูกต้องครับคุณปู่
28
00:01:32,620 --> 00:01:33,920
คุณคิดผิด.
29
00:01:34,421 --> 00:01:35,921
ฉันสาบานกับคุณ
ว่าเราไม่ได้ทำอะไรเลย
30
00:01:35,922 --> 00:01:38,022
ฉันบอกคุณว่าฉันจะปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนศัตรู
31
00:01:40,523 --> 00:01:42,223
- เลขที่ !
- ไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่น
32
00:01:43,524 --> 00:01:45,724
- คุณจะทำอะไร?
- นั่นทำให้ฉันกังวล
33
00:01:47,325 --> 00:01:51,225
เอียน ตื่นสิ!
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ ตื่นเถอะเอียน!
34
00:01:52,826 --> 00:01:57,526
-เอียน! เอียน ช่วยฉันด้วย!
- เอ่อ... ฉัน... ฉัน...
35
00:01:58,327 --> 00:02:01,927
ไม่มีทางเลือกอื่น
เกมเล็กๆ ของคุณทำให้ชีวิตของเราตกอยู่ในอันตราย
36
00:02:04,728 --> 00:02:07,228
- เขาทำมันได้อย่างไร?
- โอ้ มันเป็นปริศนา
37
00:02:07,229 --> 00:02:08,829
เขาเข้ามาใกล้
คอนโซลควบคุม
38
00:02:08,830 --> 00:02:10,430
นี่คือสิ่งที่แม่นยำ
เกิดขึ้นกับฉันคุณปู่
39
00:02:10,631 --> 00:02:12,431
ใช่แล้ว คุณจำได้!
40
00:02:12,932 --> 00:02:16,632
คุณสูญเสียความทรงจำและมี
ความเจ็บปวดสาหัสที่คอของคุณ
41
00:02:17,033 --> 00:02:19,433
ใช่. ใช่มันเป็นเรื่องจริง
42
00:02:20,034 --> 00:02:21,734
คุณคิดว่าเราทำอะไรกับคุณ?
43
00:02:22,035 --> 00:02:23,935
ที่เราสะกดจิตคุณ?
ติดยาเหรอ?
44
00:02:24,436 --> 00:02:27,136
ซูซาน เราจะไม่ทำ
ไม่มีอะไรแบบนั้นเชื่อฉันเถอะ
45
00:02:27,237 --> 00:02:29,137
ฉันเห็น
แบ่งแยกและพิชิตใช่ไหม?
46
00:02:29,138 --> 00:02:31,438
เธอกำลังพยายามทำให้คุณต่อต้านฉัน
47
00:02:32,239 --> 00:02:33,439
อย่าแตะต้องหมอ!
48
00:02:36,240 --> 00:02:37,440
ฉันเชื่อคุณ
49
00:02:38,841 --> 00:02:39,841
คุณปู่ พวกเขาทำไม่ได้
ไม่อยู่ที่จุดกำเนิด
50
00:02:39,842 --> 00:02:41,042
ของสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นกับเรา
51
00:02:41,043 --> 00:02:42,743
โอ้ใช่ ฉันต้องรับรู้
ว่าพวกเขาฉลาดมาก
52
00:02:42,744 --> 00:02:43,844
ไม่มันไม่ใช่
คำถามของสติปัญญา
53
00:02:43,845 --> 00:02:46,145
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันจะไม่ทิ้งพวกเขา
ไม่ทำร้ายเธอเหรอลูก?
54
00:02:46,646 --> 00:02:50,446
พวกเขามีความรอบรู้และมีไหวพริบมาก
และนั่นทำให้ฉันมีทางออกเดียวเท่านั้น
55
00:02:51,047 --> 00:02:53,247
- พวกเขาจะต้องถูกไล่ออกจากเรือ
- ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
56
00:02:53,248 --> 00:02:54,748
ฉันสามารถและฉันต้อง
57
00:02:54,849 --> 00:02:56,249
แต่คุณไม่สามารถ
เปิดประตู
58
00:02:56,650 --> 00:02:59,850
อย่าประมาท...
พลังของฉันสาวน้อย
59
00:02:59,851 --> 00:03:02,151
ปู่ไม่มีทาง
เพื่อให้รู้ว่ามีอะไรอยู่บ้าง
60
00:03:02,152 --> 00:03:03,652
บางทีก็ไม่มีอากาศ
หรือมันหนาวเกินไป
61
00:03:03,653 --> 00:03:06,053
- หรือร้อนเกินไปที่จะอยู่รอด
- ใช่หรืออาจจะ
62
00:03:06,054 --> 00:03:08,654
ว่านี่คือโลกในศตวรรษที่ 20
คุณไม่ได้คิดถึงมันเหรอ?
63
00:03:09,055 --> 00:03:11,155
เรือของฉันมี
คุณสมบัติที่ยอดเยี่ยม จำไว้
64
00:03:11,156 --> 00:03:13,256
ทำไมคุณถึงสงสัยเรามากขนาดนี้?
65
00:03:13,557 --> 00:03:15,857
เข้ามาแทนที่ฉันสิสาวน้อย
66
00:03:16,358 --> 00:03:20,058
คุณจะทำสิ่งเดียวกันทุกประการ
ไม่ใช่เหรอ? อืม?
67
00:03:20,059 --> 00:03:22,359
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ทั้งสอง?
68
00:03:22,560 --> 00:03:24,260
คุณกำลังจะไป
เรือเชสเตอร์ตัน
69
00:03:26,061 --> 00:03:29,061
- ทันที ?
- ใช่แล้ว! ลุกขึ้น!
70
00:03:38,262 --> 00:03:39,862
- คุณต้องช่วยฉันบาร์บาร่า
- ใช่.
71
00:03:41,463 --> 00:03:43,063
- คุณต้องช่วยฉันบาร์บาร่า
- ใช่.
72
00:03:43,864 --> 00:03:45,864
มันจะดีกว่าเมื่อฉันออกไปข้างนอก
73
00:03:46,665 --> 00:03:49,665
ปู่เขาไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
74
00:03:49,966 --> 00:03:51,366
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น!
75
00:03:51,467 --> 00:03:54,867
หากพวกเขาเต็มใจสารภาพกับฉัน
สิ่งที่พวกเขาทำกับเรือของฉัน
76
00:03:55,068 --> 00:03:57,068
ฉันอาจจะเปลี่ยนใจ
77
00:04:01,269 --> 00:04:04,069
- อะไร...นั่นคืออะไร?
- สัญญาณเตือน!
78
00:04:04,770 --> 00:04:06,170
เครื่องระบุความเสียหาย!
79
00:04:10,171 --> 00:04:11,271
ทั้งหมดนั้น!
80
00:04:12,672 --> 00:04:14,472
- โอ้! หมออย่าแตะมัน!
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
81
00:04:14,473 --> 00:04:17,173
- เลขที่ ! เลขที่ ! คุณจะโดนน็อค!
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี !
82
00:04:17,174 --> 00:04:19,174
- ปู่นี่คืออะไร?
- พื้นที่ทั้งหมด
83
00:04:19,175 --> 00:04:21,575
การสแกนตัวระบุตำแหน่งมา
เพื่อตักเตือนเรา
84
00:04:21,576 --> 00:04:24,176
แต่ทุกสิ่ง...ทุกสิ่งทำไม่ได้
ไม่ต้องพังทลาย
85
00:04:24,177 --> 00:04:25,677
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึงลูกของฉัน
86
00:04:28,478 --> 00:04:37,778
ไม่เอียน ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี
87
00:04:40,179 --> 00:04:41,779
ฉันเตือนคุณแล้ว
88
00:04:42,880 --> 00:04:44,680
ออร์เดอร์ยังมีชีวิตอยู่
89
00:04:46,781 --> 00:04:49,081
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
ของฉัน ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด
90
00:04:49,182 --> 00:04:50,982
ฉันไม่สามารถอธิบายได้แต่
ฉันเพิ่งตระหนัก
91
00:04:50,983 --> 00:04:52,883
- อันตรายที่รอเราอยู่
- มันปิดอีกแล้วคุณปู่
92
00:04:55,384 --> 00:04:56,884
เรา...เราต้องปลุกเขาให้ตื่น
93
00:04:58,185 --> 00:05:00,985
เห็นป้ายนั่นไหม?
คุณได้ยินฉันพูดถึงมันไหม?
94
00:05:01,186 --> 00:05:02,786
- ตัวระบุความเสียหาย?
- ใช่.
95
00:05:02,787 --> 00:05:05,687
ถ้าเพียงส่วนหนึ่งของเรือ
พัง
96
00:05:05,888 --> 00:05:09,688
มีไฟดวงเล็กๆ สว่างขึ้น
และบอกฉันอย่างชัดเจนว่าความเสียหายอยู่ที่ไหน
97
00:05:10,289 --> 00:05:12,032
คุณจินตนาการได้ไหม
จะเกิดอะไรขึ้น
98
00:05:12,132 --> 00:05:14,349
ถ้าไฟทั้งหมด
เปิดอยู่เหรอ?! อืม?
99
00:05:17,091 --> 00:05:22,391
นี่ก็จะหมายถึงเรือ
กำลังจะสลายตัว
100
00:05:23,492 --> 00:05:26,792
คุณไม่ต้องตำหนิ
เราทุกคนเป็น!
101
00:05:28,993 --> 00:05:30,293
โอ้คุณพูดถูก
102
00:05:32,894 --> 00:05:34,494
เครื่องดื่มนี้นั่นเอง
คุณให้เรา
103
00:05:34,495 --> 00:05:36,795
โอ้ แค่ตัวที่ไม่เป็นอันตราย
ยานอนหลับ
104
00:05:37,696 --> 00:05:38,996
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
105
00:05:39,097 --> 00:05:42,597
ใช่คุณสงสัยว่าฉันเป็น
หงุดหงิด...ถึงขั้นทำเรื่องโง่ๆ
106
00:05:42,698 --> 00:05:45,157
ใช่แล้ว และฉัน... ฉันบอกคุณแล้ว
107
00:05:45,158 --> 00:05:47,498
ไม่ต้องเข้าใกล้คุณ
ของคอลัมน์ควบคุม
108
00:05:48,099 --> 00:05:51,299
ฉันบอกคุณแล้ว.
คุณจะไฟฟ้าช็อตตัวเอง
109
00:05:51,400 --> 00:05:54,000
ฉันกลัวว่าฉัน...มีคุณ
ทั้งสองตัดสินผิด
110
00:05:54,001 --> 00:05:56,101
สิบห้าวินาที มันเกิดขึ้น
ทุก ๆ สิบห้าวินาที
111
00:05:56,102 --> 00:05:57,802
- แต่นาฬิกาทุกเรือนคือ...
- ฉันนับ
112
00:05:57,803 --> 00:05:59,303
ดังนั้นโปรดนับต่อไป
113
00:05:59,504 --> 00:06:02,904
ตอนนี้คุณทั้งสองฟัง
คุณสามารถมีสมาธิได้ไหม?
114
00:06:03,205 --> 00:06:04,405
ใช่ ฉันคิดว่ามันควรจะดี
115
00:06:05,006 --> 00:06:07,706
เรากำลังจะ
ที่จะ... ถูกทำลายล้าง
116
00:06:07,807 --> 00:06:10,807
งั้นเรา...ก็ต้องทำงาน
ด้วยกันทั้งสี่
117
00:06:11,108 --> 00:06:14,408
เราต้องค้นหาว่าเราอยู่ที่ไหน
และเกิดอะไรขึ้นกับเรือของฉัน
118
00:06:14,409 --> 00:06:18,909
หนึ่งนาที ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
กำลังจะถูกกวาดล้างเหรอ?
119
00:06:18,910 --> 00:06:22,810
มีพลังอันยิ่งใหญ่ในการทำงาน
ที่ไหนสักแห่งซึ่งคุกคามเรือของฉัน
120
00:06:23,311 --> 00:06:26,011
เธอแข็งแกร่งมากขนาดนั้น
แต่ละส่วนของอุปกรณ์
121
00:06:26,012 --> 00:06:27,912
สามารถปิดการใช้งานได้
เดินในเวลาเดียวกัน
122
00:06:28,013 --> 00:06:31,913
- อะไร ?! สลายตัวหมดเลย?
- แม่นยำ.
123
00:06:31,914 --> 00:06:35,114
เราไม่ได้ชน
ฉันคงได้เห็นมันทันที
124
00:06:35,715 --> 00:06:38,415
และฉันไม่คิดว่าจะมี
สติปัญญาชั่วร้ายบนเรือ
125
00:06:38,816 --> 00:06:43,216
ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
ว่าคุณไม่มีเลย
126
00:06:43,317 --> 00:06:45,817
- ต้นเหตุของปัญหาทั้งหมดนี้
- แล้วมันคืออะไร?
127
00:06:45,818 --> 00:06:47,718
ไม่รู้สิ แต่เรา.
เราจะต้องหามันให้เจอ
128
00:06:47,719 --> 00:06:49,019
ใช่ แต่นานแค่ไหน
เรามีไหม?
129
00:06:49,020 --> 00:06:50,620
สิ่งนี้เกิดขึ้นทุก ๆ ไตรมาสของนาที
130
00:06:50,921 --> 00:06:52,221
สิ่งนี้พิสูจน์อะไร?
131
00:06:53,122 --> 00:06:56,122
ตราบเท่าที่สิ่งนี้เกิดขึ้น
เราจะมีเวลาพอสมควร
132
00:06:57,023 --> 00:07:00,623
แน่นอนว่านั่นอธิบายนาฬิกาได้
133
00:07:01,724 --> 00:07:05,524
เวลาได้ถูกพรากไปจากเราแล้ว
และตอนนี้มันก็คืนมาให้เราแล้ว...
134
00:07:06,525 --> 00:07:08,225
เพราะเราจะหมดมันแล้ว!
135
00:07:19,026 --> 00:07:20,126
คอลัมน์!
136
00:07:22,527 --> 00:07:25,227
แต่มัน... มันเป็นไปไม่ได้!
137
00:07:32,028 --> 00:07:32,828
คุณหมอ...
138
00:07:34,029 --> 00:07:36,429
ฉันคิดว่ามันไม่ได้ผล
เมื่อมีอำนาจเท่านั้น
139
00:07:36,430 --> 00:07:40,130
ใช่แล้ว หัวใจของเครื่อง
อยู่ใต้คอลัมน์
140
00:07:40,431 --> 00:07:42,731
- อะไรทำให้เธอเคลื่อนไหว?
- แหล่งพลังงาน
141
00:07:43,032 --> 00:07:44,632
คุณเห็นไหมว่าเมื่อคอลัมน์เพิ่มขึ้น
142
00:07:44,633 --> 00:07:46,832
มันบ่งบอกถึงปริมาณ
ของพลังงานที่ถูกนำไปใช้
143
00:07:48,333 --> 00:07:51,933
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
คอลัมน์หมดเลยเหรอ?
144
00:07:52,234 --> 00:07:53,434
พลังงานก็จะเป็น...
145
00:07:55,335 --> 00:07:56,735
อิสระ...อิสระที่จะหลบหนี
146
00:07:59,936 --> 00:08:04,536
แล้วจะเป็นไปได้ไหม...
นี่คือจุดจบหรือเปล่า?
147
00:08:05,237 --> 00:08:08,137
จบ! คุณกำลังพูดถึงอะไร?
148
00:08:08,338 --> 00:08:10,438
เราเหลือเวลาอีกสิบนาทีในการใช้ชีวิต
149
00:08:12,039 --> 00:08:13,039
สิบนาที?
150
00:08:15,340 --> 00:08:16,540
น้อยมากเหรอ?
151
00:08:17,141 --> 00:08:18,241
อาจจะน้อยกว่า
152
00:08:28,242 --> 00:08:30,442
- ระวังนะครับคุณหมอ
- โอ้ ที่นี่ไม่อันตราย
153
00:08:30,643 --> 00:08:33,243
นั่นคือจุดที่ฉันยืนอยู่
เมื่อผมลองทำเครื่องสแกน
154
00:08:33,344 --> 00:08:35,944
ใช่ ! ใช่ !
155
00:08:36,945 --> 00:08:38,745
ทำไมสถานที่แห่งนี้
ไม่อันตรายเหรอ?
156
00:08:38,846 --> 00:08:41,546
- เราจะไม่หยุดยั้งเขาทันเวลา
- ซูซานไม่...
157
00:08:43,147 --> 00:08:44,247
ได้โปรด.
158
00:08:45,148 --> 00:08:48,048
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะเริ่มตรงไหนดี เชสเตอร์ตัน
159
00:08:48,249 --> 00:08:50,049
ถ้าเพียงแต่ฉันมีเบาะแส
160
00:08:53,550 --> 00:08:59,350
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าบางที
นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับมา เป็นเบาะแส
161
00:08:59,551 --> 00:09:00,451
จริงหรือ ?
162
00:09:02,152 --> 00:09:03,652
เหมือนเครื่อง
อาหารที่คุณหมายถึง?!
163
00:09:03,653 --> 00:09:04,353
ใช่ !
164
00:09:04,454 --> 00:09:06,154
มันบอกว่าว่าง..
แต่เธอไม่ใช่
165
00:09:06,455 --> 00:09:08,320
แต่นาฬิกานั้นสำคัญกว่า
166
00:09:08,521 --> 00:09:10,355
เธอทำให้เรา
ตระหนักถึงเวลา
167
00:09:10,456 --> 00:09:12,256
- โดยสละเวลานี้
- ใช่.
168
00:09:13,557 --> 00:09:18,257
และมันเข้ามาแทนที่เวลาด้วย
ไฟบนตัวระบุความเสียหาย
169
00:09:19,358 --> 00:09:21,658
- ใช่แล้ว!
- ที่ ? ที่ ?
170
00:09:22,059 --> 00:09:24,759
คุณหมายความว่าอย่างไร ?
เครื่องของฉันไม่สามารถคิดได้
171
00:09:24,960 --> 00:09:27,260
คุณบอกว่ามี
กลไกการป้องกันในตัว
172
00:09:27,261 --> 00:09:29,661
- ใช่.
- นั่นคือสิ่งที่เราผิด
173
00:09:30,462 --> 00:09:33,562
เบื้องต้นนั้น...เครื่อง
ไม่เสียหายก็เราเอง
174
00:09:33,663 --> 00:09:35,663
และเธอก็ไม่หยุดพยายาม
เพื่อบอกเราตั้งแต่นั้นมา
175
00:09:35,964 --> 00:09:37,864
เครื่องที่มีความสามารถ
คิดเพื่อตัวเองเหรอ?
176
00:09:37,865 --> 00:09:38,765
ใช่.
177
00:09:39,566 --> 00:09:43,266
- เป็นไปได้ไหมหมอ?
- โอ้ ไม่เหมือนคุณหรือฉัน แต่เอ่อ
178
00:09:43,467 --> 00:09:45,667
เธอต้องสามารถคิดได้
เหมือนเครื่องจักร
179
00:09:45,768 --> 00:09:47,768
คุณเห็นไหมว่าเธอมี
คอมพิวเตอร์หลายเครื่อง
180
00:09:49,269 --> 00:09:52,369
คุณบอกว่าพลังงานนั้นเป็น
ใต้คอลัมน์นี้เหรอ?
181
00:09:52,470 --> 00:09:53,270
ใช่.
182
00:09:53,371 --> 00:09:55,471
-และคอลัมน์ป้องกันไม่ให้กลับขึ้นมาเหรอ?
- ใช่.
183
00:09:56,772 --> 00:10:00,672
แล้วจะให้อะไรเขา.
ต้องการที่จะออก?
184
00:10:01,373 --> 00:10:03,973
ฉันสมองของฉัน
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
185
00:10:05,574 --> 00:10:08,274
- ข้างนอกมีอะไรบ้าง?
- เป็นไปได้.
186
00:10:08,675 --> 00:10:11,775
- พลังแม่เหล็กเหรอ?
- ถ้าอย่างนั้นมันก็ต้องใหญ่มาก
187
00:10:11,976 --> 00:10:14,576
แข็งแกร่งเท่ากับระบบสุริยะ
188
00:10:17,877 --> 00:10:21,577
คุณเห็นไหม? ตัวเครื่องไม่มี
หยุดเตือนเราแล้ว
189
00:10:21,778 --> 00:10:23,978
- เรามีรอยตัดทั้งหมดนี้
- ใช่.
190
00:10:24,379 --> 00:10:26,379
แต่หากใครซักคนเท่านั้น
กำลังเข้าใกล้คอลัมน์ควบคุม
191
00:10:26,380 --> 00:10:26,980
ใช่.
192
00:10:26,981 --> 00:10:28,481
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
พลังงานที่หลบหนี
193
00:10:28,482 --> 00:10:29,882
ไม่ เป็นไปไม่ได้
194
00:10:30,183 --> 00:10:31,883
หากคุณรู้สึกถึงพลังงาน
ลูกชายที่รักของฉัน
195
00:10:31,984 --> 00:10:33,484
คุณจะไม่มาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป
196
00:10:33,985 --> 00:10:36,585
คุณคงถูกทำให้เป็นอะตอม
ในหนึ่งในสิบของวินาที
197
00:10:36,686 --> 00:10:38,286
นอกจากนี้นี่คือส่วน
ซึ่งไม่เป็นอันตราย
198
00:10:38,287 --> 00:10:40,987
ใช่แล้ว เครื่องสแกน
199
00:10:42,688 --> 00:10:43,688
ฉันสงสัยว่า...
200
00:10:45,589 --> 00:10:48,389
พยายาม แต่มันก็เป็น
ในความสิ้นหวัง
201
00:10:52,490 --> 00:10:56,790
ซูซาน และคุณ สาวน้อย ถ้าเป็นเช่นนี้
ประตูเปิดออกอีกครั้ง
202
00:10:57,191 --> 00:10:58,991
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น
203
00:10:58,992 --> 00:11:02,492
เพื่ออธิบายทุกอย่างให้ฉันฟัง
คุณจะเห็นข้างนอก เข้าใจไหม?
204
00:11:07,793 --> 00:11:11,093
ฉันโกหกอย่างจงใจ
ดังนั้นพวกเขาจะไม่รู้
205
00:11:11,894 --> 00:11:13,094
จะไม่รู้ว่าอะไร?
206
00:11:14,195 --> 00:11:16,395
ว่าเราเหลือเวลาอีกเพียงห้านาทีเท่านั้น
207
00:11:16,596 --> 00:11:20,496
เมื่อจุดจบมาถึง
พวกเขาจะไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
208
00:11:21,797 --> 00:11:24,197
- ไม่มีความหวังอีกต่อไปแล้วเหรอ?
- ฉันไม่เห็นเลย
209
00:11:24,898 --> 00:11:26,298
คุณจะเผชิญสิ่งนี้เคียงข้างฉันไหม?
210
00:11:26,899 --> 00:11:28,699
คุณสองคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
211
00:11:29,300 --> 00:11:33,000
อ้อ แค่ทฤษฎี
ซึ่งไม่ได้ผล
212
00:11:33,001 --> 00:11:36,001
ใช่ เราต้องแก้ไขปัญหานี้!
เราต้อง.
213
00:11:55,502 --> 00:11:56,802
ไม่มีอะไร!
214
00:11:58,503 --> 00:11:59,603
ไม่มีอะไร.
215
00:12:00,704 --> 00:12:01,904
ไม่มีอะไร.
216
00:12:03,105 --> 00:12:05,705
- ไม่มีอะไรนอกจากพื้นที่
- ไม่เป็นไร ซูซาน
217
00:12:11,206 --> 00:12:12,906
บาร์บาร่าอาจจะมี
ถูกต้องครับคุณหมอ
218
00:12:13,507 --> 00:12:15,907
ฉันพูดถูก ฉันรู้
219
00:12:16,908 --> 00:12:19,008
ทุกครั้งที่มีภาพ
สบายใจแล้ว ประตูก็เปิดออก
220
00:12:19,009 --> 00:12:21,109
เพราะมันปลอดภัย
เพื่อให้เราออกไปข้างนอก
221
00:12:21,610 --> 00:12:24,310
แล้วมันก็ปรากฏภาพอันน่าสะพรึงกลัว
และประตูก็ปิดลงอีกครั้ง
222
00:12:25,111 --> 00:12:27,911
ใช่แล้วก็มาถึงลำดับ
223
00:12:31,012 --> 00:12:32,012
ดาวเคราะห์
224
00:12:33,813 --> 00:12:36,513
ดาวเคราะห์ในระบบสุริยะ
225
00:12:39,314 --> 00:12:40,814
เราย้ายออกไป
226
00:12:45,000 --> 00:12:47,715
แสงวาบวาบ...การทำลายล้าง
227
00:12:47,816 --> 00:12:52,116
- ใช่แล้ว นี่คือทริปของเรา
- และ... เรือ
228
00:12:52,117 --> 00:12:54,817
- ปฏิเสธที่จะทำลายตัวเอง?
- ใช่แล้ว !
229
00:12:55,018 --> 00:12:56,918
กลไกการป้องกัน
หยุดเรือ
230
00:12:56,919 --> 00:13:00,619
- และเขาก็พยายามบอกเราตั้งแต่นั้นมา!
- แน่นอน. แน่นอน !
231
00:13:07,320 --> 00:13:10,920
ฉันรู้. ฉันรู้ !
232
00:13:12,621 --> 00:13:16,521
ฉันบอกว่ามันต้องใช้กำลัง
ของระบบสุริยะทั้งหมด
233
00:13:16,922 --> 00:13:19,422
เพื่อดึงดูดพลังงาน
ออกจากเรือของฉัน
234
00:13:21,623 --> 00:13:24,923
เราอยู่ที่...ในช่วงเริ่มต้น
235
00:13:26,624 --> 00:13:29,724
ที่จุดเริ่มต้นของ
ระบบสุริยะใหม่
236
00:13:30,825 --> 00:13:34,325
ภายนอกอะตอม
ชนกันด้วยความเร็วสูง
237
00:13:34,726 --> 00:13:36,526
ผสาน. จับตัวเป็นก้อน
238
00:13:37,227 --> 00:13:42,127
จนกระทั่ง...การสร้างตัวพิมพ์เล็ก
ชุมนุมเล็กๆ น้อยๆ ของเรื่อง
239
00:13:44,028 --> 00:13:49,228
และกระบวนการก็ดำเนินต่อไป
จนกระทั่งเกิดฝุ่น
240
00:13:50,329 --> 00:13:54,929
ฝุ่นก็จะกลายเป็น
แล้วก็มีรูปแบบที่มั่นคง
241
00:13:56,230 --> 00:14:02,830
การกำเนิดของดวงอาทิตย์ดวงใหม่
และดาวเคราะห์ของมัน!
242
00:14:08,431 --> 00:14:10,831
คุณหมอคะ เราอยู่ไหนคะ?
243
00:14:10,832 --> 00:14:12,231
เมื่อเราจากไป
ดาวเคราะห์สกาโร,
244
00:14:12,332 --> 00:14:14,632
คุณถามเครื่องที่ไหน
ที่จะพาเราไป?
245
00:14:14,633 --> 00:14:15,732
คิดถึงคุณหมอ!
246
00:14:16,933 --> 00:14:20,033
ฉัน เอ่อ ฉันหวังว่าจะเข้าร่วม
ดาวเคราะห์โลกของคุณ
247
00:14:20,234 --> 00:14:24,434
สคาโรอยู่ในอนาคตและ...
ฉันใช้ปุ่มย้อนกลับอย่างรวดเร็ว
248
00:14:24,535 --> 00:14:27,835
ปุ่มย้อนกลับอย่างรวดเร็ว?
คุณส่งเรามาไกลเกินไปแล้ว
249
00:14:27,836 --> 00:14:29,136
- อืม?
- คุณหมอ แสดงให้ผมดูหน่อย
250
00:14:29,137 --> 00:14:30,637
แสดงปุ่มนี้ให้ฉันดู เขาอยู่ที่ไหน?
251
00:14:31,438 --> 00:14:34,838
ก็...ฉัน...ฉัน...ฉันไม่เห็น
ดีมากไม่มีแสง
252
00:14:35,039 --> 00:14:37,139
- อยู่ข้างๆ เครื่องสแกน.
- จริงหรือ ?
253
00:14:37,440 --> 00:14:39,740
แต่นั่นคือส่วนของคำสั่ง
ซึ่งมีความปลอดภัย
254
00:14:39,841 --> 00:14:40,741
... แปลก.
255
00:14:42,442 --> 00:14:44,942
คุณหมอ เรามีแค่.
มีเวลาไม่มาก
256
00:14:45,243 --> 00:14:47,743
ใช่ฉันเห็นแล้ว ฉัน...ฉัน...
เขาอยู่ที่นั่น ที่นั่น คุณเห็นไหม?
257
00:14:47,944 --> 00:14:49,944
ดู.
นี่คือปุ่ม คุณเห็นไหม?
258
00:14:49,945 --> 00:14:53,545
- ใช่มันทำงานยังไง?
- แค่บีบก็...
259
00:14:56,146 --> 00:15:00,546
เขาติดอยู่. เขาไม่กลับขึ้นมา
260
00:15:03,247 --> 00:15:05,947
อะไร ? คุณหมายถึงเขาอยู่
กดตลอดเลยเหรอ?
261
00:15:05,948 --> 00:15:07,848
- ใช่แน่นอน
-เอาล่ะคุณหมอ
262
00:15:07,849 --> 00:15:09,049
- มาปลดล็อคกันเถอะ!
- ถือสิ่งนี้
263
00:15:09,050 --> 00:15:10,150
หนึ่งนาที
264
00:15:12,251 --> 00:15:13,751
- ใช่. ดังนั้น. ดู?
- มีอะไรผิดปกติ?
265
00:15:13,752 --> 00:15:14,852
ไม่ได้เชื่อมต่อสปริง
266
00:15:15,453 --> 00:15:17,253
- มันออกมาจากที่วางของมัน
- เร็วเข้าคุณหมอ!
267
00:15:17,454 --> 00:15:18,654
เอาล่ะ เราจะเอามันออกไป
268
00:15:18,855 --> 00:15:22,355
ตอนนี้โชคดี
เราปลดมันออกได้
269
00:15:22,356 --> 00:15:24,356
และตอนนี้มันควรจะได้ผลแล้ว
270
00:15:24,757 --> 00:15:26,557
แค่นั้นแหละ มันก็ดีแล้ว
271
00:15:55,358 --> 00:15:56,958
ตอนนี้เราพ้นจากอันตรายแล้ว
272
00:15:57,259 --> 00:15:58,359
คุณแน่ใจเหรอ?
273
00:15:58,560 --> 00:16:02,160
ใช่. เราทุกคนสามารถผ่อนคลายได้
พวกเราปลอดภัย
274
00:16:03,461 --> 00:16:05,261
แต่มันก็ยุติธรรม
275
00:16:09,762 --> 00:16:12,362
- ปู่?
- ใช่ลูกของฉันเหรอ?
276
00:16:14,163 --> 00:16:17,063
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น ?
277
00:16:17,864 --> 00:16:20,464
มันเป็นปุ่มมันเป็น
มีส่วนร่วมเสมอ
278
00:16:20,965 --> 00:16:23,665
คุณจะเห็นว่ามีสปริงเล็กน้อย
ข้างในและมันก็ติดอยู่
279
00:16:23,666 --> 00:16:25,266
เขาไม่ได้ขึ้นมาเอง
280
00:16:25,867 --> 00:16:27,667
แต่ทำไมเครื่องระบุตำแหน่งความเสียหาย
เขาไม่ได้บอกเราเหรอ?
281
00:16:27,868 --> 00:16:29,368
ปุ่มก็ไม่เสีย
282
00:16:29,369 --> 00:16:32,869
ดังนั้นตัวระบุความเสียหาย
ไม่สามารถบอกเราได้
283
00:16:33,970 --> 00:16:35,470
ฉันจะแสดงให้คุณดู
284
00:16:35,471 --> 00:16:40,471
ทีนี้ดูสิเมื่อฉันกด...
เมื่อนั้นแสงก็จะสว่างขึ้น
285
00:16:40,572 --> 00:16:44,572
และมันก็คงอยู่ตราบเท่าที่
ฉันกดนิ้วหัวแม่มือของฉันไว้ที่ปุ่มนี้
286
00:16:44,873 --> 00:16:47,673
ทันทีที่ผมปล่อยมัน
สปริงเล็กๆ อยู่ข้างใน
287
00:16:47,774 --> 00:16:51,174
กดปุ่มขึ้น
และแสงก็ดับลง
288
00:16:52,075 --> 00:16:55,375
โอ้ฉันเห็นแล้ว
ดังนั้นหากสปริงขาด
289
00:16:55,376 --> 00:16:57,876
มันจะเหมือนกับว่าคุณจากไป
นิ้วของคุณกดตลอดเวลา?
290
00:16:57,877 --> 00:17:00,277
อย่างแน่นอน.
มันง่ายมาก
291
00:17:02,578 --> 00:17:03,978
คุณรู้ไหมลูกที่รักของฉัน
292
00:17:03,979 --> 00:17:08,579
ฉันคิดว่าคุณปู่เก่าของคุณ
เริ่มจะเค้กนิดหน่อย
293
00:17:11,880 --> 00:17:15,080
ฉันคิดว่าคุณกล้าหาญมาก
และฉัน... ฉันภูมิใจในตัวคุณ
294
00:17:16,981 --> 00:17:18,281
- ปู่?
- อืม?
295
00:17:18,782 --> 00:17:22,582
แล้วพวกเขาล่ะ?
คุณพูดสิ่งที่เลวร้ายกับพวกเขา
296
00:17:22,683 --> 00:17:25,283
เมื่อฉันคิดว่ามันจะไปหาคุณ
โจมตีแม้ว่าฉันจะต่อสู้กับเขาก็ตาม
297
00:17:25,484 --> 00:17:30,384
อา เอ่อ ใช่ ฉัน ฉัน เอ่อ
ฉัน เอ่อ เอ่อ คือ...
298
00:17:30,485 --> 00:17:32,585
อย่าไปพูดเลย
อะไรก็ได้ครับคุณหมอ
299
00:17:35,986 --> 00:17:39,886
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
ฉันสามารถอ่านความคิดของคุณบนใบหน้าของคุณได้
300
00:17:40,087 --> 00:17:42,287
จริงหรือ ? และฉันก็คิดอยู่เสมอ
301
00:17:42,288 --> 00:17:45,588
ว่าคุณเป็นชายหนุ่ม
ไม่มีข้อบกพร่องใดๆ
302
00:17:50,889 --> 00:17:55,789
ก็เหมือนกับคุณ สาวน้อย
เอ่อ คุณพูดถูกจริงๆ
303
00:17:55,890 --> 00:17:59,790
ด้วยสัญชาตญาณและสัญชาตญาณของคุณ
ตรงข้ามกับตรรกะของฉัน
304
00:17:59,791 --> 00:18:01,291
คุณทำมันสำเร็จ
305
00:18:02,192 --> 00:18:07,592
ฉันต้องการพูดคุยเกี่ยวกับการตัด
และรูปภาพและ... เอ่อ นาฬิกา
306
00:18:07,993 --> 00:18:09,493
คุณได้เห็นเรื่องราว
ที่สิ่งเหล่านี้บอกเล่า
307
00:18:09,494 --> 00:18:11,694
และตั้งใจที่จะคำนึงถึงมัน
308
00:18:15,695 --> 00:18:18,095
เราทุกคนอยู่ในหนี้ของคุณ
309
00:18:20,996 --> 00:18:21,796
ฉัน...
310
00:18:24,897 --> 00:18:25,797
ฉัน...
311
00:18:34,198 --> 00:18:39,998
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันมีจริงๆ
ประเมินหญิงสาวคนนี้ต่ำเกินไป ชาร์โนว์
312
00:18:41,499 --> 00:18:43,299
ตอนนี้เราทำได้แล้ว
เริ่มต้นทุกอย่างตั้งแต่เริ่มต้นใช่มั้ย?
313
00:18:43,300 --> 00:18:47,300
ใช่... เราทำได้... เอ่อ... ใช่...
314
00:18:48,101 --> 00:18:50,601
แต่จะเริ่มจากตรงไหนดีล่ะ?
315
00:18:53,102 --> 00:18:56,402
คุณกำลังหัวเราะอะไรเด็ก?
โอ้ จริงๆ แล้วคุณคือ...
316
00:19:26,844 --> 00:19:29,765
ฉันอยากจะคุยกับคุณถ้าเป็นไปได้
317
00:19:31,266 --> 00:19:33,366
เราเพิ่งลงจอดบนดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
อากาศดูเหมือนระบายอากาศได้
318
00:19:33,367 --> 00:19:36,367
- แต่ข้างนอกหนาวมาก
- ใช่ ซูซานบอกฉัน
319
00:19:37,168 --> 00:19:39,268
ใช่แล้ว คุณยังไม่ยกโทษให้ฉันเลย
ไม่ใช่เหรอ?
320
00:19:40,069 --> 00:19:42,369
- คุณบอกเราเรื่องแย่ ๆ
- ใช่ ฉันคิดว่า
321
00:19:42,370 --> 00:19:45,670
มันเป็นความอยุติธรรมที่รบกวนจิตใจคุณ
และเมื่อฉันขู่
322
00:19:45,671 --> 00:19:49,071
ที่จะโยนคุณออกจากเรือนั่น
คงมีผลกระทบต่อคุณอย่างลึกซึ้งมาก
323
00:19:49,672 --> 00:19:51,972
สิ่งนี้สามารถทำอะไรกับคุณได้บ้าง?
เพื่อรู้ว่าฉันคิดหรือรู้สึกอย่างไร?
324
00:19:52,073 --> 00:19:53,873
เมื่อเราเรียนรู้
กับคนอื่น ๆ
325
00:19:53,874 --> 00:19:55,974
มันอยู่เหนือตัวเราเองทั้งหมด
ที่เราจะได้รู้จักกัน
326
00:19:56,275 --> 00:19:57,975
- อาจจะ.
- โอ้ใช่
327
00:19:58,076 --> 00:20:00,376
เพราะฉันกล่าวหาคุณ
อย่างไม่ยุติธรรม
328
00:20:00,377 --> 00:20:02,077
คุณตั้งใจแน่วแน่
เพื่อพิสูจน์ตัวเองว่าฉันผิด
329
00:20:02,278 --> 00:20:04,578
ดังนั้นคุณจึงค้นหา
เพื่อแก้ไขปัญหา
330
00:20:04,579 --> 00:20:06,379
และเอ่อ โชคดีนะ
คุณประสบความสำเร็จแล้ว
331
00:20:06,480 --> 00:20:07,880
คุณปู่ เราจะออกไปข้างนอกแล้ว
332
00:20:08,281 --> 00:20:10,281
โอ้ไปกันเถอะ
ดังนั้นไปเปิดประตู
333
00:20:10,382 --> 00:20:11,182
คุณกำลังมา?
334
00:20:12,783 --> 00:20:14,783
- ใช่.
- ดี.
335
00:20:15,284 --> 00:20:20,184
ยังไงซะ ซูซานก็ทิ้งคุณไปแล้ว
เสื้อผ้ากลางแจ้งบางส่วน
336
00:20:20,685 --> 00:20:22,785
คุณรู้ไหมว่าเรามี
ตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่ที่นี่
337
00:20:22,886 --> 00:20:25,586
- ใช่ เธอให้สิ่งนี้กับฉัน
- ใช่ ฉันพบว่าเขามีเสน่ห์
338
00:20:25,587 --> 00:20:28,287
เราต้องดูแลคุณ
คุณมีค่ามาก
339
00:20:43,588 --> 00:20:44,688
เอาล่ะ?
340
00:20:55,389 --> 00:20:58,489
- โอ้ย ชิคมาก
- ใช่แล้ว
341
00:20:58,490 --> 00:20:59,790
ดู! ดู!
342
00:21:02,591 --> 00:21:05,391
ฉันพบว่าเขายอดเยี่ยมมาก เชสเตอร์ตัน
343
00:21:05,692 --> 00:21:06,892
ใช่ มันเหมาะกับคุณดี
344
00:21:06,993 --> 00:21:08,993
- ใช่ !
- ใหญ่เกินไปสำหรับฉันนิดหน่อย
345
00:21:09,094 --> 00:21:12,694
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับเสื้อคลุมนี้มา
ที่กิลเบิร์ตและซัลลิแวน
346
00:21:12,695 --> 00:21:14,395
โอ้จริงเหรอ ? ฉันคิดว่า
ว่ามันถูกกำหนดไว้สำหรับสองคน
347
00:21:14,496 --> 00:21:16,996
- ไปร่วมกับสาวๆ เหล่านี้กันเถอะคุณหมอ
- ใช่ไปกันเถอะ
348
00:21:17,997 --> 00:21:20,497
คุณปู่ดูสิ
349
00:21:21,098 --> 00:21:22,798
ดูรอยเท้าขนาดยักษ์นี้สิ!
350
00:21:23,499 --> 00:21:25,399
มันต้องถูกสร้างโดยยักษ์แน่ๆ!
351
00:21:34,900 --> 00:21:37,900
ตอนต่อไป:
1x04 "มาร์โค โปโล"
352
00:21:37,901 --> 00:21:40,301
ส่วนที่ 1:
“หลังคาโลก”
353
00:21:41,302 --> 00:21:45,302
ทีมวิบวับ วิบวับ
354
00:21:46,303 --> 00:21:50,303
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: นาโอะ
355
00:21:51,304 --> 00:21:55,304
คำบรรยาย: อัลบินู
356
00:21:56,305 --> 00:21:59,305
เข้าร่วมกับเราบน
http://who63.mine.nu
357
00:22:00,306 --> 00:22:04,306
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC